Converts a value into something that can be turned into an Arts group
This is intended to be used purely by a function parsing old controlfiles